6.6.2013 Oikeusuutiset

OM: Rikoksesta epäillyn oikeutta käännös- ja tulkkausapuun aiotaan parantaa

Uudistuksilla pantaisiin täytäntöön niin sanottu tulkkausdirektiivi, jota ryhdytään soveltamaan koko EU:n alueella ensi lokakuussa Rikoksesta epäillyn ja syytetyn oikeutta tulkkaukseen ja asiakirjojen käännöksiin esitetään parannettavaksi silloin, kun henkilö ei ymmärrä rikosoikeudellisessa menettelyssä käytettävää kieltä. Esityksellä ei muuteta niitä oikeuksia, joita henkilöllä on kielilain tai saamen kielilain nojalla. Hallitus antoi esityksen…

https://asianajajaliitto.fi/2013/06/om-rikoksesta-epaillyn-oikeutta-kaannos-ja-tulkkausapuun-aiotaan-parantaa/

26.3.2024 Lausunnot

Lausunto hallituksen esityksestä eduskunnalle laiksi väliaikaisista toimenpiteistä välineellistetyn maahantulon torjumiseksi

Sisäministeriö   Dnro L2024-19   Lausuntopyyntönne: VN/5349/2024; VN/5349/2024-SM-3, 15.3.2024 HALLITUKSEN ESITYS EDUSKUNNALLE LAIKSI VÄLIAIKAISISTA TOIMENPITEISTÄ VÄLINEELLISTETYN MAAHANTULON TORJUMISEKSI   Pyydettynä lausuntona Suomen Asianajajaliitto (jäljempänä ”Asianajajaliitto”) esittää seuraavaa.    Koskien kuulemisaikaa Lausuntopyyntö on pyydetty huomattavasti normaalia lyhyemmällä lausuntoajalla. Lausuma on päivätty 15.3.2024 ja mahdollinen lausunto on pyydetty palauttamaan 25.3.2024, joten käytännössä…

https://asianajajaliitto.fi/2024/03/lausunto-hallituksen-esityksesta-eduskunnalle-laiksi-valiaikaisista-toimenpiteista-valineellistetyn-maahantulon-torjumiseksi/

23.10.2023 Oikeusuutiset

Viittomakielen tulkkauksen järjestäminen lähestymiskieltoasiassa

Kantelija arvosteli kantelussaan käräjäoikeutta siitä, ettei se järjestänyt kuulovammaiselle lähestymiskieltoa hakeneelle henkilölle viittomakielen tulkkausta käräjäoikeuden istuntoon. Käräjäoikeus oli lähestynyt henkilöä kirjeitse ja kehottanut tätä hankkimaan tulkkauksen itse. Käräjätuomarin mukaan lähestymiskieltoasiassa asianosaiset vastaavat lähestymiskieltolain nojalla itse kustannuksistaan, mukaan lukien mahdolliset tulkkauskustannukset. Apulaisoikeuskanslerin mukaan käräjätuomari oli riippumattomana tuomarina käyttänyt hänelle kuuluvaa itsenäistä…

https://asianajajaliitto.fi/2023/10/viittomakielen-tulkkauksen-jarjestaminen-lahestymiskieltoasiassa/

31.8.2023 Lausunnot

Lausunto arviomuistiosta tuomareiden etäosallistumismahdollisuudesta hallintoprosessissa

Oikeusministeriölle   L2023-35   Lausuntopyyntönne: Dnro VN/18066/2023, 16.6.2023 ARVIOMUISTIO TUOMAREIDEN ETÄOSALLISTUMISMAHDOLLISUUDESTA HALLINTOPROSESSISSA   Pyydettynä lausuntona Suomen Asianajajaliitto (jäljempänä ”Asianajajaliitto”) esittää seuraavaa.    1. Olisiko hallintoprosessissa tarpeen säännellä kokoonpanoon kuuluvan tuomarin etäosallistumismahdollisuudesta suulliseen käsittelyyn? Mitkä olisivat mahdolliset hyödyt ja haitat tuomarin etäosallistumismahdollisuudesta hallintoprosessissa?   Asianajajaliitto katsoo, että asiasta on tarpeen säätää…

https://asianajajaliitto.fi/2023/08/lausunto-arviomuistiosta-tuomareiden-etaosallistumismahdollisuudesta-hallintoprosessissa/

10.5.2023 Lausunnot

Lausunto synnyttäneen äidin selvittämistä ja oikeusgeneettisiä vanhemmuustutkimuksia koskevan sääntelyn uudistamista käsittelevästä työryhmämietinnöstä

Oikeusministeriö   Dnro L2023-14   Lausuntopyyntönne: VN/10363/2022, 15.3.2023 SYNNYTTÄNEEN ÄIDIN SELVITTÄMINEN JA OIKEUSGENEETTISIÄ VANHEMMUUSTUTKIMUKSIA KOSKEVAN SÄÄNTELYN UUDISTAMINEN; TYÖRYHMÄMIETINTÖ    Oikeusministeriö on pyytänyt lausuntoa synnyttäneen äidin selvittämisistä ja oikeusgenettisiä vanhemmuustutkimuksia koskevasta työryhmämietinnöstä.    Pyydettynä lausuntona Suomen Asianajajaliitto (jäljempänä ”Asianajajaliitto”) esittää seuraavaa.    Synnyttäneen äidin äitiyden selvittäminen    Työryhmä esittää, että oikeusgeneettisestä…

https://asianajajaliitto.fi/2023/05/lausunto-synnyttaneen-aidin-selvittamista-ja-oikeusgeneettisia-vanhemmuustutkimuksia-koskevan-saantelyn-uudistamista-kasittelevasta-tyoryhmamietinnosta/

31.1.2023 Oikeusuutiset

KHO palautti asian uuteen suulliseen käsittelyyn kelvottoman tulkkauksen johdosta

KHO:2023:10 Ulkomaalaisasia – Kansainvälinen suojelu – Suullinen käsittely hallinto-oikeudessa – Kristinuskoon kääntyminen – Tulkkaaminen – Vakaumuksen arviointi – Hallinto-oikeuden selvittämisvelvollisuus Muutoksenhakija oli vedonnut turvapaikkaperusteenaan muun ohella kristinuskoon kääntymiseensä. Hallinto-oikeus oli järjestänyt suullisen käsittelyn muutoksenhakijan uskonnollisen vakaumuksen selvittämiseksi. Asiassa oli korkeimmassa hallinto-oikeudessa ratkaistavana, oliko hallinto-oikeuden suullisessa käsittelyssä saatu selvitys muutoksenhakijan uskonvakaumuksesta…

https://asianajajaliitto.fi/2023/01/kho-palautti-asian-uuteen-suulliseen-kasittelyyn-kelvottoman-tulkkauksen-johdosta/

28.11.2021 Oikeusuutiset

Ylempi tuomioistuin ei saa puuttua alemman oikeusasteen tekemään ennakkoratklaisupyyntöön EU-tuomioistuimelle

Unionin oikeus on esteenä sille, että jäsenvaltion ylin tuomioistuin toteaa yleisen syyttäjän lain intressissä tekemän valituksen johdosta, että ennakkoratkaisupyyntö, jonka alemmanasteinen tuomioistuin on esittänyt unionin tuomioistuimelle, on lainvastainen, koska esitetyt kysymykset eivät ole merkityksellisiä tai tarpeellisia pääasian ratkaisun kannalta Kansallisen tuomioistuimen on unionin oikeuden ensisijaisuuden periaatteen nojalla jätettävä soveltamatta kansallista…

https://asianajajaliitto.fi/2021/11/ylempi-tuomioistuin-ei-saa-puuttua-alemman-oikeusasteen-tekemaan-ennakkoratklaisupyyntoon-eu-tuomioistuimelle/

28.5.2021 Lausunnot

Lausunto turvapaikanhakijoita avustavien lakimiesten pätevyydestä

Lausuntopalvelu.fi   Oikeusministeriön lausuntopyyntö turvapaikanhakijoita avustavien lakimiesten pätevyydestä (VN/22375/2020) Onko nykytila mielestänne riittävä varmistamaan avustajien pätevyyden? Suomen Asianajajaliitto (myöhemmin ”Asianajajaliitto”) katsoo, että nykytila varmistaa avustajien pätevyyttä samalla tavoin kuin minkä tahansa oikeudenalan avustajan pätevyyttä. Eri avustajat kuuluvat valvontalautakunnan toteuttaman ammatillisen valvonnan piiriin, mutta valvontalautakunnalla ei ole toimivaltaa tutkia luvan saaneita…

https://asianajajaliitto.fi/2021/05/lausunto-turvapaikanhakijoita-avustavien-lakimiesten-patevyydesta/

21.5.2021 Oikeusuutiset

Avustajalle oli korvattava tulkkaamisesta aiheutunut kulu, kun neuvottelussa annettiin ulkomaalaiselle päämiehelle tiedoksi päätös hänen asiassaan

KHO: Oikeusapu ulkomaalaisasiassa – Avustajan vaatimus hallinto-oikeuden päätöksen tulkkauksesta jälkitoimena – Hallinto-oikeuden päätös hylätä vaatimus perusteettomana – Päämiehen oikeus saada itseään koskevasta päätöksestä tieto – Äidinkieli tai muu kieli – Päämiehen oikeusturvatakeet Avustajan päämiehen ulkomaalaislain mukainen muutoksenhakuasia oli käsitelty hallinto-oikeudessa suomen kielellä ja asiasta oli annettu suomenkielinen päätös. Hallinto-oikeus hylkäsi…

https://asianajajaliitto.fi/2021/05/avustajalle-oli-korvattava-tulkkaamisesta-aiheutunut-kulu-kun-neuvottelussa-annettiin-ulkomaalaiselle-paamiehelle-tiedoksi-paatos-hanen-asiassaan/

18.12.2019 Oikeusuutiset

Hankinnassa käytetty malli, jossa laatupisteiden saamisen edellytyksenä oli, että tarjoaja nimeää tulkit seitsemän kuukautta ennen palvelun tuottamisen alkamista, oli markkinoille pyrkivää tai toimintaansa laajentavaa tarjoajaa syrjivä

KHO:2019:162 Julkinen hankinta – Sosiaali- ja terveyspalvelujen hankinta – Liitteen E mukainen palvelu – Tulkkauspalvelut – Vertailuperusteiden asettaminen – Palvelua toteuttavan henkilön nimeäminen tarjouksessa – Rekrytoitava henkilö – Pisteytysmalli – Tarjoajien tasapuolinen ja syrjimätön kohtelu – Puitejärjestely Asiassa oli korkeimmassa hallinto-oikeudessa kysymys siitä, oliko Kansaneläkelaitos menetellyt kuulovammaisten, kuulonäkövammaisten ja puhevammaisten…

https://asianajajaliitto.fi/2019/12/hankinnassa-kaytetty-malli-jossa-laatupisteiden-saamisen-edellytyksena-oli-etta-tarjoaja-nimeaa-tulkit-seitseman-kuukautta-ennen-palvelun-tuottamisen-alkamista-oli-markkinoille-pyrkivaa-tai-toimint/