2.4.2024 Oikeusuutiset

Procedural Law in Multicultural Context – konferenssi Örebrossa lokakuussa 2024

Rekisteröityminen konferenssiin Procedural Law in Multicultural Context  on nyt auki early bird-hinnalla. Tervetuloa Örebrohon lokakuussa! The next Conference of the International Association of Procedural Law (IAPL 2024) will be hosted by Juridicum, Örebro University and will take place 9-11 October 2024. The theme of the Congress is “Procedural Law in…

https://asianajajaliitto.fi/2024/04/procedural-law-in-multicultural-context-konferenssi-orebrossa-lokakuussa-2024/

26.3.2024 Lausunnot

Lausunto hallituksen esityksestä eduskunnalle laiksi väliaikaisista toimenpiteistä välineellistetyn maahantulon torjumiseksi

Sisäministeriö   Dnro L2024-19   Lausuntopyyntönne: VN/5349/2024; VN/5349/2024-SM-3, 15.3.2024 HALLITUKSEN ESITYS EDUSKUNNALLE LAIKSI VÄLIAIKAISISTA TOIMENPITEISTÄ VÄLINEELLISTETYN MAAHANTULON TORJUMISEKSI   Pyydettynä lausuntona Suomen Asianajajaliitto (jäljempänä ”Asianajajaliitto”) esittää seuraavaa.    Koskien kuulemisaikaa Lausuntopyyntö on pyydetty huomattavasti normaalia lyhyemmällä lausuntoajalla. Lausuma on päivätty 15.3.2024 ja mahdollinen lausunto on pyydetty palauttamaan 25.3.2024, joten käytännössä…

https://asianajajaliitto.fi/2024/03/lausunto-hallituksen-esityksesta-eduskunnalle-laiksi-valiaikaisista-toimenpiteista-valineellistetyn-maahantulon-torjumiseksi/

29.12.2023 Oikeusuutiset

Markkinaoikeuden ratkaisu oikeustulkkaushankintaa koskevassa valitusasiassa

MAO: Semantix Finland Oy > Poliisihallitus julkinen hankinta – asianosaisuus – määräaika valituksen tekemiselle – valituksen tutkiminen – hankinnasta ilmoittaminen – liitteen E mukainen palvelu – tarjouspyynnössä asetettujen edellytysten hyväksyttävyys – hankintapäätöksen tekemiseen liittyvät menettelytavat Poliisihallitus (jäljempänä myös hankintayksikkö) on ilmoittanut 4.5.2022 julkaistulla ja 3.6.2022 korjatulla sosiaalipalveluja ja muita erityispalveluja…

https://asianajajaliitto.fi/2023/12/markkinaoikeuden-ratkaisu-oikeustulkkaushankintaa-koskevassa-valitusasiassa/

23.10.2023 Oikeusuutiset

Viittomakielen tulkkauksen järjestäminen lähestymiskieltoasiassa

Kantelija arvosteli kantelussaan käräjäoikeutta siitä, ettei se järjestänyt kuulovammaiselle lähestymiskieltoa hakeneelle henkilölle viittomakielen tulkkausta käräjäoikeuden istuntoon. Käräjäoikeus oli lähestynyt henkilöä kirjeitse ja kehottanut tätä hankkimaan tulkkauksen itse. Käräjätuomarin mukaan lähestymiskieltoasiassa asianosaiset vastaavat lähestymiskieltolain nojalla itse kustannuksistaan, mukaan lukien mahdolliset tulkkauskustannukset. Apulaisoikeuskanslerin mukaan käräjätuomari oli riippumattomana tuomarina käyttänyt hänelle kuuluvaa itsenäistä…

https://asianajajaliitto.fi/2023/10/viittomakielen-tulkkauksen-jarjestaminen-lahestymiskieltoasiassa/

31.8.2023 Lausunnot

Lausunto arviomuistiosta tuomareiden etäosallistumismahdollisuudesta hallintoprosessissa

Oikeusministeriölle   L2023-35   Lausuntopyyntönne: Dnro VN/18066/2023, 16.6.2023 ARVIOMUISTIO TUOMAREIDEN ETÄOSALLISTUMISMAHDOLLISUUDESTA HALLINTOPROSESSISSA   Pyydettynä lausuntona Suomen Asianajajaliitto (jäljempänä ”Asianajajaliitto”) esittää seuraavaa.    1. Olisiko hallintoprosessissa tarpeen säännellä kokoonpanoon kuuluvan tuomarin etäosallistumismahdollisuudesta suulliseen käsittelyyn? Mitkä olisivat mahdolliset hyödyt ja haitat tuomarin etäosallistumismahdollisuudesta hallintoprosessissa?   Asianajajaliitto katsoo, että asiasta on tarpeen säätää…

https://asianajajaliitto.fi/2023/08/lausunto-arviomuistiosta-tuomareiden-etaosallistumismahdollisuudesta-hallintoprosessissa/

10.5.2023 Lausunnot

Lausunto synnyttäneen äidin selvittämistä ja oikeusgeneettisiä vanhemmuustutkimuksia koskevan sääntelyn uudistamista käsittelevästä työryhmämietinnöstä

Oikeusministeriö   Dnro L2023-14   Lausuntopyyntönne: VN/10363/2022, 15.3.2023 SYNNYTTÄNEEN ÄIDIN SELVITTÄMINEN JA OIKEUSGENEETTISIÄ VANHEMMUUSTUTKIMUKSIA KOSKEVAN SÄÄNTELYN UUDISTAMINEN; TYÖRYHMÄMIETINTÖ    Oikeusministeriö on pyytänyt lausuntoa synnyttäneen äidin selvittämisistä ja oikeusgenettisiä vanhemmuustutkimuksia koskevasta työryhmämietinnöstä.    Pyydettynä lausuntona Suomen Asianajajaliitto (jäljempänä ”Asianajajaliitto”) esittää seuraavaa.    Synnyttäneen äidin äitiyden selvittäminen    Työryhmä esittää, että oikeusgeneettisestä…

https://asianajajaliitto.fi/2023/05/lausunto-synnyttaneen-aidin-selvittamista-ja-oikeusgeneettisia-vanhemmuustutkimuksia-koskevan-saantelyn-uudistamista-kasittelevasta-tyoryhmamietinnosta/

14.2.2023 Oikeusuutiset

Kelan olisi tullut kohtuullisena mukautuksena kustantaa kirjoitustulkkaus puhutusta suomesta kirjoitetuksi englanniksi kuulovammaisen osallistuessa vertaistukitapaamiseen

Hel­sin­gin HAO: Yhdenvertaisuuslaki – Vammaisyleissopimus – Syrjintä – Kohtuullinen mukautus – Kuulovamma – Tulkkaus – Kahden kielen välinen kirjoitustulkkaus Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta oli katsonut Kelan syrjineen asianomistajaa, kun se ei ollut järjestänyt asianomistajalle vertaistukitapaamista varten kohtuullisena mukautuksena tulkkia, joka olisi pystynyt tulkkaamaan tarvittaessa puhutusta suomesta kirjoitetulle englannille. Kela valitti yhdenvertaisuus-…

https://asianajajaliitto.fi/2023/02/kelan-olisi-tullut-kohtuullisena-mukautuksena-kustantaa-kirjoitustulkkaus-puhutusta-suomesta-kirjoitetuksi-englanniksi-kuulovammaisen-osallistuessa-vertaistukitapaamiseen/

31.1.2023 Oikeusuutiset

KHO palautti asian uuteen suulliseen käsittelyyn kelvottoman tulkkauksen johdosta

KHO:2023:10 Ulkomaalaisasia – Kansainvälinen suojelu – Suullinen käsittely hallinto-oikeudessa – Kristinuskoon kääntyminen – Tulkkaaminen – Vakaumuksen arviointi – Hallinto-oikeuden selvittämisvelvollisuus Muutoksenhakija oli vedonnut turvapaikkaperusteenaan muun ohella kristinuskoon kääntymiseensä. Hallinto-oikeus oli järjestänyt suullisen käsittelyn muutoksenhakijan uskonnollisen vakaumuksen selvittämiseksi. Asiassa oli korkeimmassa hallinto-oikeudessa ratkaistavana, oliko hallinto-oikeuden suullisessa käsittelyssä saatu selvitys muutoksenhakijan uskonvakaumuksesta…

https://asianajajaliitto.fi/2023/01/kho-palautti-asian-uuteen-suulliseen-kasittelyyn-kelvottoman-tulkkauksen-johdosta/

30.11.2021 Oikeusuutiset

KHO purki kansainväistä suojelua koskevat päätökset, koska hallinto-oikeuden suullisessa käsittelyssä tapahtunut tulkkaus oli ollut puutteellista ja virheellistä

KHO:2021:165 Ulkomaalaisasia – Kansainvälinen suojelu – Kristinuskoon kääntyminen – Suullinen käsittely hallinto-oikeudessa – Tulkkaaminen – Menettelyvirhe – Aiempien päätösten purkaminen viran puolesta Muutoksenhakija oli vedonnut turvapaikkaperusteenaan kristinuskoon kääntymiseensä. Maahanmuuttovirasto hylkäsi heinäkuussa 2018 muutoksenhakijan turvapaikkaa ja oleskelulupaa koskeneen hakemuksen ja käännytti muutoksenhakijan Irakiin. Hallinto-oikeus hylkäsi suullisen käsittelyn toimitettuaan valituksen maaliskuussa 2019…

https://asianajajaliitto.fi/2021/11/kho-purki-kansainvaista-suojelua-koskevat-paatokset-koska-hallinto-oikeuden-suullisessa-kasittelyssa-tapahtunut-tulkkaus-oli-ollut-puutteellista-ja-virheellista/

23.5.2018 Oikeusuutiset

Avustaja käytti työtoveriaan tulkkina. Tulkkauskulu korvattiin 20 %:n kielikorotuspalkkiona.

KHO:2018:79 Oikeusapu – Ulkomaalaisasia – Tulkkauskulun korvaaminen – Avustajan ja tulkin välinen yhteys Valittaja, oikeustieteen kandidaatti A, oli toiminut turvapaikanhakija X:n oikeusapulain mukaisena oikeusavustajana hallinto-oikeudessa. Hän oli siellä vaatinut korvattavaksi tulkkauskuluja 89 euroa yhden tunnin kestäneestä tulkkauksesta, jossa tulkkina oli toiminut hänen kanssaan samassa yrityksessä työskentelevä henkilö. Hallinto-oikeus oli hylännyt…

https://asianajajaliitto.fi/2018/05/avustaja-kaytti-tyotoveriaan-tulkkina-tulkkauskulu-korvattiin-20-n-kielikorotuspalkkiona/