14.2.2023 Oikeusuutiset

Kelan olisi tullut kohtuullisena mukautuksena kustantaa kirjoitustulkkaus puhutusta suomesta kirjoitetuksi englanniksi kuulovammaisen osallistuessa vertaistukitapaamiseen

Hel­sin­gin HAO: Yhdenvertaisuuslaki – Vammaisyleissopimus – Syrjintä – Kohtuullinen mukautus – Kuulovamma – Tulkkaus – Kahden kielen välinen kirjoitustulkkaus Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta oli katsonut Kelan syrjineen asianomistajaa, kun se ei ollut järjestänyt asianomistajalle vertaistukitapaamista varten kohtuullisena mukautuksena tulkkia, joka olisi pystynyt tulkkaamaan tarvittaessa puhutusta suomesta kirjoitetulle englannille. Kela valitti yhdenvertaisuus-…

https://asianajajaliitto.fi/2023/02/kelan-olisi-tullut-kohtuullisena-mukautuksena-kustantaa-kirjoitustulkkaus-puhutusta-suomesta-kirjoitetuksi-englanniksi-kuulovammaisen-osallistuessa-vertaistukitapaamiseen/

31.1.2023 Oikeusuutiset

KHO palautti asian uuteen suulliseen käsittelyyn kelvottoman tulkkauksen johdosta

KHO:2023:10 Ulkomaalaisasia – Kansainvälinen suojelu – Suullinen käsittely hallinto-oikeudessa – Kristinuskoon kääntyminen – Tulkkaaminen – Vakaumuksen arviointi – Hallinto-oikeuden selvittämisvelvollisuus Muutoksenhakija oli vedonnut turvapaikkaperusteenaan muun ohella kristinuskoon kääntymiseensä. Hallinto-oikeus oli järjestänyt suullisen käsittelyn muutoksenhakijan uskonnollisen vakaumuksen selvittämiseksi. Asiassa oli korkeimmassa hallinto-oikeudessa ratkaistavana, oliko hallinto-oikeuden suullisessa käsittelyssä saatu selvitys muutoksenhakijan uskonvakaumuksesta…

https://asianajajaliitto.fi/2023/01/kho-palautti-asian-uuteen-suulliseen-kasittelyyn-kelvottoman-tulkkauksen-johdosta/

30.11.2021 Oikeusuutiset

KHO purki kansainväistä suojelua koskevat päätökset, koska hallinto-oikeuden suullisessa käsittelyssä tapahtunut tulkkaus oli ollut puutteellista ja virheellistä

KHO:2021:165 Ulkomaalaisasia – Kansainvälinen suojelu – Kristinuskoon kääntyminen – Suullinen käsittely hallinto-oikeudessa – Tulkkaaminen – Menettelyvirhe – Aiempien päätösten purkaminen viran puolesta Muutoksenhakija oli vedonnut turvapaikkaperusteenaan kristinuskoon kääntymiseensä. Maahanmuuttovirasto hylkäsi heinäkuussa 2018 muutoksenhakijan turvapaikkaa ja oleskelulupaa koskeneen hakemuksen ja käännytti muutoksenhakijan Irakiin. Hallinto-oikeus hylkäsi suullisen käsittelyn toimitettuaan valituksen maaliskuussa 2019…

https://asianajajaliitto.fi/2021/11/kho-purki-kansainvaista-suojelua-koskevat-paatokset-koska-hallinto-oikeuden-suullisessa-kasittelyssa-tapahtunut-tulkkaus-oli-ollut-puutteellista-ja-virheellista/

28.11.2021 Oikeusuutiset

Ylempi tuomioistuin ei saa puuttua alemman oikeusasteen tekemään ennakkoratklaisupyyntöön EU-tuomioistuimelle

Unionin oikeus on esteenä sille, että jäsenvaltion ylin tuomioistuin toteaa yleisen syyttäjän lain intressissä tekemän valituksen johdosta, että ennakkoratkaisupyyntö, jonka alemmanasteinen tuomioistuin on esittänyt unionin tuomioistuimelle, on lainvastainen, koska esitetyt kysymykset eivät ole merkityksellisiä tai tarpeellisia pääasian ratkaisun kannalta Kansallisen tuomioistuimen on unionin oikeuden ensisijaisuuden periaatteen nojalla jätettävä soveltamatta kansallista…

https://asianajajaliitto.fi/2021/11/ylempi-tuomioistuin-ei-saa-puuttua-alemman-oikeusasteen-tekemaan-ennakkoratklaisupyyntoon-eu-tuomioistuimelle/

28.5.2021 Lausunnot

Lausunto turvapaikanhakijoita avustavien lakimiesten pätevyydestä

Lausuntopalvelu.fi   Oikeusministeriön lausuntopyyntö turvapaikanhakijoita avustavien lakimiesten pätevyydestä (VN/22375/2020) Onko nykytila mielestänne riittävä varmistamaan avustajien pätevyyden? Suomen Asianajajaliitto (myöhemmin ”Asianajajaliitto”) katsoo, että nykytila varmistaa avustajien pätevyyttä samalla tavoin kuin minkä tahansa oikeudenalan avustajan pätevyyttä. Eri avustajat kuuluvat valvontalautakunnan toteuttaman ammatillisen valvonnan piiriin, mutta valvontalautakunnalla ei ole toimivaltaa tutkia luvan saaneita…

https://asianajajaliitto.fi/2021/05/lausunto-turvapaikanhakijoita-avustavien-lakimiesten-patevyydesta/

21.5.2021 Oikeusuutiset

Avustajalle oli korvattava tulkkaamisesta aiheutunut kulu, kun neuvottelussa annettiin ulkomaalaiselle päämiehelle tiedoksi päätös hänen asiassaan

KHO: Oikeusapu ulkomaalaisasiassa – Avustajan vaatimus hallinto-oikeuden päätöksen tulkkauksesta jälkitoimena – Hallinto-oikeuden päätös hylätä vaatimus perusteettomana – Päämiehen oikeus saada itseään koskevasta päätöksestä tieto – Äidinkieli tai muu kieli – Päämiehen oikeusturvatakeet Avustajan päämiehen ulkomaalaislain mukainen muutoksenhakuasia oli käsitelty hallinto-oikeudessa suomen kielellä ja asiasta oli annettu suomenkielinen päätös. Hallinto-oikeus hylkäsi…

https://asianajajaliitto.fi/2021/05/avustajalle-oli-korvattava-tulkkaamisesta-aiheutunut-kulu-kun-neuvottelussa-annettiin-ulkomaalaiselle-paamiehelle-tiedoksi-paatos-hanen-asiassaan/

20.5.2019 Oikeusuutiset

Turvapaikanhakijoiden tulkkaus oikeusaputoimistossa oli arvonlisäverollista palvelua

HelsinginHAO: Oikeusapu – Ratkaisupyyntö – Ulkomaalaisasia – Oikeusaputoimiston tilaama tulkkauspalvelu – Arvonlisävero Tulkkausyritys oli vaatinut korvattavaksi valtion varoista turvapaikanhakijoiden avustamiseen liittyviä tulkkauskuluja. Tulkkauspalveluja koskevaan laskuun oli sisältynyt myös arvonlisäveron (24 %) osuus. Oikeusaputoimisto oli korvannut tulkkauksesta aiheutuneet kulut ilman arvonlisäveroa, koska tulkattavilla ei ollut kotipaikkaa Euroopan unionin alueella. Tulkkausyrityksen lasku…

https://asianajajaliitto.fi/2019/05/turvapaikanhakijoiden-tulkkaus-oikeusaputoimistossa-oli-arvonlisaverollista-palvelua/

23.5.2018 Oikeusuutiset

Avustaja käytti työtoveriaan tulkkina. Tulkkauskulu korvattiin 20 %:n kielikorotuspalkkiona.

KHO:2018:79 Oikeusapu – Ulkomaalaisasia – Tulkkauskulun korvaaminen – Avustajan ja tulkin välinen yhteys Valittaja, oikeustieteen kandidaatti A, oli toiminut turvapaikanhakija X:n oikeusapulain mukaisena oikeusavustajana hallinto-oikeudessa. Hän oli siellä vaatinut korvattavaksi tulkkauskuluja 89 euroa yhden tunnin kestäneestä tulkkauksesta, jossa tulkkina oli toiminut hänen kanssaan samassa yrityksessä työskentelevä henkilö. Hallinto-oikeus oli hylännyt…

https://asianajajaliitto.fi/2018/05/avustaja-kaytti-tyotoveriaan-tulkkina-tulkkauskulu-korvattiin-20-n-kielikorotuspalkkiona/

26.1.2018 Oikeusuutiset

Valtioneuvosto selvittää oikeusavun saatavuutta ja laatua

Hanke perustuu valtioneuvoston tutkimus-, ennakointi- ja arviointitoimintaa koordinoivan työryhmän määrittelemiin tietotarpeisiin. Tietotarpeen tausta ja tarvekuvaus perusteluineen: Tutkimuksen tavoitteena on selvittää ihmisten kokemuksia julkisen oikeusavun palveluiden saatavuudesta ja laadusta. Tutkimuksessa selvitetään minkälaisiin asioihin he ovat tarvinneet oikeudellista apua, miten he ovat saaneet tietoa oikeusapupalveluista ja ovatko he saaneet tarvitsemansa avun. Lisäksi…

https://asianajajaliitto.fi/2018/01/valtioneuvosto-selvittaa-oikeusavun-saatavuutta-ja-laatua/

26.10.2016 Lausunnot

Lausunto HE:stä ulkomaalaislain 193 §:n muuttamiseksi

Dnro 51/2016 Lausuntopyyntönne: OM 3/32/2016, 29.9.2016 HALLITUKSEN ESITYS ULKOMAALAISLAIN 193 §:N MUUTTAMISEKSI Oikeusministeriö on pyytänyt 29.9.2016 päivätyllä kirjeellään Suomen Asianajajaliitolta (jäljempänä ” Asianajajaliitto”) lausuntoa hallituksen esityksestä ulkomaalaislain 193 §:n muuttamiseksi. Lausuntonaan Asianajaliitto esittää seuraavaa: 1. Yleistä Hallituksen esitysluonnoksessa on pidetty tarkoituksenmukaisena hajauttaa kansainvälistä suojelua koskevien asioiden käsittely useampaan hallinto-oikeuteen lähinnä…

https://asianajajaliitto.fi/2016/10/he-ulkomaalaislain-193-%c2%a7n-muuttamiseksi/