29.12.2023 Oikeusuutiset

Markkinaoikeuden ratkaisu oikeustulkkaushankintaa koskevassa valitusasiassa

MAO: Semantix Finland Oy > Poliisihallitus julkinen hankinta – asianosaisuus – määräaika valituksen tekemiselle – valituksen tutkiminen – hankinnasta ilmoittaminen – liitteen E mukainen palvelu – tarjouspyynnössä asetettujen edellytysten hyväksyttävyys – hankintapäätöksen tekemiseen liittyvät menettelytavat Poliisihallitus (jäljempänä myös hankintayksikkö) on ilmoittanut 4.5.2022 julkaistulla ja 3.6.2022 korjatulla sosiaalipalveluja ja muita erityispalveluja…

https://asianajajaliitto.fi/2023/12/markkinaoikeuden-ratkaisu-oikeustulkkaushankintaa-koskevassa-valitusasiassa/

14.2.2023 Oikeusuutiset

Kelan olisi tullut kohtuullisena mukautuksena kustantaa kirjoitustulkkaus puhutusta suomesta kirjoitetuksi englanniksi kuulovammaisen osallistuessa vertaistukitapaamiseen

Hel­sin­gin HAO: Yhdenvertaisuuslaki – Vammaisyleissopimus – Syrjintä – Kohtuullinen mukautus – Kuulovamma – Tulkkaus – Kahden kielen välinen kirjoitustulkkaus Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta oli katsonut Kelan syrjineen asianomistajaa, kun se ei ollut järjestänyt asianomistajalle vertaistukitapaamista varten kohtuullisena mukautuksena tulkkia, joka olisi pystynyt tulkkaamaan tarvittaessa puhutusta suomesta kirjoitetulle englannille. Kela valitti yhdenvertaisuus-…

https://asianajajaliitto.fi/2023/02/kelan-olisi-tullut-kohtuullisena-mukautuksena-kustantaa-kirjoitustulkkaus-puhutusta-suomesta-kirjoitetuksi-englanniksi-kuulovammaisen-osallistuessa-vertaistukitapaamiseen/

30.11.2021 Oikeusuutiset

KHO purki kansainväistä suojelua koskevat päätökset, koska hallinto-oikeuden suullisessa käsittelyssä tapahtunut tulkkaus oli ollut puutteellista ja virheellistä

KHO:2021:165 Ulkomaalaisasia – Kansainvälinen suojelu – Kristinuskoon kääntyminen – Suullinen käsittely hallinto-oikeudessa – Tulkkaaminen – Menettelyvirhe – Aiempien päätösten purkaminen viran puolesta Muutoksenhakija oli vedonnut turvapaikkaperusteenaan kristinuskoon kääntymiseensä. Maahanmuuttovirasto hylkäsi heinäkuussa 2018 muutoksenhakijan turvapaikkaa ja oleskelulupaa koskeneen hakemuksen ja käännytti muutoksenhakijan Irakiin. Hallinto-oikeus hylkäsi suullisen käsittelyn toimitettuaan valituksen maaliskuussa 2019…

https://asianajajaliitto.fi/2021/11/kho-purki-kansainvaista-suojelua-koskevat-paatokset-koska-hallinto-oikeuden-suullisessa-kasittelyssa-tapahtunut-tulkkaus-oli-ollut-puutteellista-ja-virheellista/

20.5.2019 Oikeusuutiset

Turvapaikanhakijoiden tulkkaus oikeusaputoimistossa oli arvonlisäverollista palvelua

HelsinginHAO: Oikeusapu – Ratkaisupyyntö – Ulkomaalaisasia – Oikeusaputoimiston tilaama tulkkauspalvelu – Arvonlisävero Tulkkausyritys oli vaatinut korvattavaksi valtion varoista turvapaikanhakijoiden avustamiseen liittyviä tulkkauskuluja. Tulkkauspalveluja koskevaan laskuun oli sisältynyt myös arvonlisäveron (24 %) osuus. Oikeusaputoimisto oli korvannut tulkkauksesta aiheutuneet kulut ilman arvonlisäveroa, koska tulkattavilla ei ollut kotipaikkaa Euroopan unionin alueella. Tulkkausyrityksen lasku…

https://asianajajaliitto.fi/2019/05/turvapaikanhakijoiden-tulkkaus-oikeusaputoimistossa-oli-arvonlisaverollista-palvelua/

23.5.2018 Oikeusuutiset

Avustaja käytti työtoveriaan tulkkina. Tulkkauskulu korvattiin 20 %:n kielikorotuspalkkiona.

KHO:2018:79 Oikeusapu – Ulkomaalaisasia – Tulkkauskulun korvaaminen – Avustajan ja tulkin välinen yhteys Valittaja, oikeustieteen kandidaatti A, oli toiminut turvapaikanhakija X:n oikeusapulain mukaisena oikeusavustajana hallinto-oikeudessa. Hän oli siellä vaatinut korvattavaksi tulkkauskuluja 89 euroa yhden tunnin kestäneestä tulkkauksesta, jossa tulkkina oli toiminut hänen kanssaan samassa yrityksessä työskentelevä henkilö. Hallinto-oikeus oli hylännyt…

https://asianajajaliitto.fi/2018/05/avustaja-kaytti-tyotoveriaan-tulkkina-tulkkauskulu-korvattiin-20-n-kielikorotuspalkkiona/

13.10.2017 Oikeusuutiset

Englanninkielisellä vammaisella oikeus tulkkauspalveluun

Vakuutusoikeus: Vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelu – Kieli Vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelusta annetun lain säännöksissä ei ole asetettu suomen, ruotsin ja saamen kieltä koskevaa rajoitusta tulkkauspalvelun järjestämiselle. Kansaneläkelaitoksen ei olisi siten tullut hylätä englanninkielisen A:n hakemusta oikeudesta tulkkauspalveluun tällä perusteella. VakO 2859:2016

https://asianajajaliitto.fi/2017/10/englanninkielisella-vammaisella-oikeus-tulkkauspalveluun/

18.4.2016 Oikeusuutiset

EU-projektiraportti tulkkaus-, tietojensaanti- ja oikeus avustajaan -direktiivistä julkaistu

CCBE:n ja ELF:n vuoden kestäneen projektin raportti on julkaistu ELF:n kotisivuilla. Projektissa käsitellään kolmen rikosprosessia koskevan direktiivin implementointia EU:n jäsenvaltioissa. Suomesta raportin laatimiseen osallistui Asianajajaliiton edustajana asianajaja Jussi Sarvikivi. Raportin johdannosta: This report has been produced as the outcome of the TRAINAC project, which was funded by the European Union’s…

https://asianajajaliitto.fi/2016/04/eu-projektiraportti-tulkkaus-tietojensaanti-ja-oikeus-avustajaan-direktiivista-julkaistu/

10.12.2014 Oikeusuutiset

Avustajan tulkkauskulu oikeusapujutussa annetun päätöksen selostamiseksi korvattiin jälkikäteen haettuna

KHO:2014:179 Oikeusapu – Päätöksen tiedoksiantoon liittyvä tulkkauskulu – Tarpeelliset toimenpiteet – Vaatimuksen esittämisen ajankohta Oikeusaputoimisto oli myöntänyt A:lle oikeusapua ilman omavastuuta asiassa, joka koski valittamista Maahanmuuttoviraston päätöksestä. Korkein hallinto-oikeus oli 31.3.2014 hylännyt hallinto-oikeuden päätöksestä tehdyn valituslupahakemuksen ja määrännyt samalla A:n avustajalle maksettavaksi palkkiota valtion varoista asiassa esitetyn vaatimuksen mukaan. Vaatimus…

https://asianajajaliitto.fi/2014/12/avustajan-tulkkauskulu-oikeusapujutussa-annetun-paatoksen-selostamiseksi-korvattiin-jalkikateen-haettuna/

28.10.2014 Oikeusuutiset

Oikeusavun omavastuu ei ulotu tulkkaus- ja käännöskuluihin.

KHO: Oikeusapu – Omavastuuosuus – Tulkkaus- ja käännöskulut Oikeusapulain 20 §:n 1 momentin mukaan omavastuuosuuden määrä lasketaan vahvistetusta avustajan palkkiosta ja kulukorvauksesta. Annettaessa oikeusapua omavastuuosuutta vastaan edun saajan asian käsittelyssä tarvitseman tulkkaus- ja käännösavun kustannuksia ei oteta huomioon omavastuuosuutta määritettäessä. 27.10.2014/3297

https://asianajajaliitto.fi/2014/10/oikeusavun-omavastuu-ei-ulotu-tulkkaus-ja-kaannoskuluihin/

8.11.2013 Oikeusuutiset

Tulkkausdirektiivi pannaan täytäntöön hieman myöhässä

Rikosasioita koskeva viranomaisten tulkaamisvelvollisuutta koskevat säännökset piti panna täytäntöön lokakuun loppuun mennessä. Valtioneuvosto esitti, että tasavallan presidentti vahvistaisi seuraavat lait:= = =Laki oikeudenkäynnistä rikosasioissa annetun lain ja eräiden muiden lakien muuttamisesta (HE 63/2013 vp). Oikeudenkäynnistä rikosasioissa annettuun lakiin lisätään oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston…

https://asianajajaliitto.fi/2013/11/tulkkausdirektiivi-pannaan-taytantoon-hieman-myohassa/